PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VEŠKERÉ POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
V PŘÍPADĚ ABSENCE PREZIDENTA
ČI V PŘÍPADĚ, ŽE PREZIDENT NENÍ SCHOPEN VYKONÁVAT SVÉ POVINNOSTI
PREMIÉR ČI ZÁKONNĚ ZVOLENÝ ČLEN VLÁDY SE STANE ÚŘADUJÍCÍM PREZIDENTEM
ČLÁNEK 71, ÚSTAVA KOREJSKÉ REPUBLIKY
ÚŘADUJÍCÍ PREZIDENT
Dobrý den. Je pondělí 4. března a vy posloucháte TBN News Today.
V jednání Koreje a USA o volném obchodu
se dnes obě strany dohodly snížit emisní standard
dieselových aut dovezených ze Spojených států.
Něco vám musím říct.
Kolem 25 až 50 tisíc aut
vyrobených v USA
a dodržující bezpečnostní standardy USA
budou importovány počínaje 20. dubnem.
Vláda oznámila, že jednání byla úspěšná,
avšak určité environmentální organizace
vyslovují svůj nesouhlas s tím,
že vyjádření americké Agentury pro ochranu životního prostředí
o dopadu je mnohem nižší než v Evropě.
Zástupci severu a jihu se sejdou dnes odpoledne v Panmundžomu.
Vyslechli jsme názory přítomných na místě.
Současná vláda...
Copak?
No...
Něco ti musím říct.
Radši ne.
Nový počítač jsi dostal ani ne před rokem,
před šesti měsíci nový tablet a tvůj telefon...
Nemyslíš si, že by sis ho měl nechat, dokud ti nevyprší smlouva?
- O to nejde. - Ne?
Tak běž a přednes své prohlášení.
Já se poté rozhodnu, zda s tebou budu mít slitování.
Ručení za úvěr, půjčka, hazard, ženy.
Je to něco z uvedených?
...vysílat vám živě úřední proslov.
Nebývale, ministři všech vládních agentur a členové
vlády jsou...
Co?
Poslyš...
ZMĚNA V KOREJSKÝCH VZTAZÍCH
Proč tu jsi?
Říkala jsi, že Si-čin dnes jela na výlet, že?
Měli bychom ji vyzvednout?
Kam jsi říkala, že jeli?
Do Národního shromáždění.
Aha, ano. To je ono.
Do Národního shromáždění...
Neměl bys tam být taky?
S prezidentem?
Říkám si, co děláš tady se mnou místo prezidenta.
Povím ti.
- Gang-jong, já... - Ani náhodou.
Dali ti padáka?
Padáka? Jistěže ne.
Jsi v pořádku, Si-wane?
Co se děje?
Co to...
Co?
ZMĚNA V KOREJSKÝCH VZTAZÍCH
Zlato. Vstávej.
Učitelka Si-čin nebere telefon.
A co Si-čin? Musíme jít za ní.
Zlato. Si-wane.
Pospěšte! Tudy!
60. DEN - ÚŘADUJÍCÍ PREZIDENT 1. DÍL
DEN ÚTOKU, 9:00
Bezpečnost VIP cestovní trasy zajištěna.
Vrchní prostřední skupina může jít.
Dobře.
MINISTR PROTOKOLU PREZIDENTA ČOE HO-JEON
SPRÁVCE PROTOKOLU PARK SU-GJO
Copak nevítá prezident lidi
z jednoho, dvou, tří schodů
pódia?
Poslouchejte, pane Parku.
Chcete dostat metál za to,
že šetříte na izolepě?
Prezident je horkokrevný
a v rozčilení je mine, pokud nebudou výrazné.
A co se stane pak?
Opoziční strany se spolu sejdou
a budou mít pré.
Budou tvrdit, že prezident znemožnil Národní shromáždění
a nezná etiketu.
Noviny budou zpívat
a internetové stránky budou hrát doprovod.
Nemusí se konat Světový pohár
a přesto se celý národ spojí.
Jak dlouho pracujete v Modrém domě?
Pracuji v něm a pomáhám prezidentovi
už rok.
Su-gjo.
Pozice Správce protokolu neznamená,
že podáváte prezidentovi záležitosti na stříbrném podnose.
Musíte být spíš jako semafor.
Semafor?
Stojíte, nebo jedete.
Vpřed, nebo vzad. Doleva, nebo doprava.
Naznačujete všem tak,
aby do sebe vedoucí nevrazili.
Není to tak těžké.
Ušetříte-li na izolepě
a veřejné mínění o prezidentovi klesne,
bude to vaše vina.
- Je všechno v pořádku? - Ano.
Jdeme.
Vyzvedneme našeho vedoucího.
SOUČASNÝ EKONOMICKÝ TREND
PROSLOV
PREZIDENT JANG ČIN-MAN
Pane prezidente, ministr Čoe volal.
Vozidla a Národní shromáždění jsou prověřena.
Budete moci jít, jakmile budete připraven.
Zde je včerejší veřejné mínění
na vládní správu.
VEŘEJNÉ MÍNĚNÍ
HODNOCENÍ VLÁDNÍ SPRÁVY
Víte,
kdo je nejjednodušší muž
na celém světě?
Ne, nevím.
Já to určitě nejsem.
Kdo je nejjednodušší muž?
Prezident, jehož podporu napočítáte na jedné ruce.
Pokud mu někdo ruku nabídne, ať je to kdokoli,
byl by schopen jim zaprodat duši.
Proboha, lidi.
Usmějte se trochu.
Nemluvím o sobě.
Tento vtip mi pověděl premiér Francie
během recepce G20.
Je to vtip.
Stydím se, pane.
Gang-ho.
Ano?
Postaráte se o svou rodinu i v případě odchodu z Modrého domu, že ano?
Promiňte?
Dnes
po poselství národu,
pokud nebude šance návratu,
přestaneme si dělat starosti s průzkumy veřejného mínění.
Stejně jsem selhal.
K čemu mi každé ráno předhazovat čísla?
Akorát by vám bylo trapně
a já bych se cítil nestoudně.
- Ale pane prezidente... - Ministře Ča.
Nenastal již čas odejít?
Ano, pane.
Děje se něco?
Dejte mi minutku.
MINISTR PRO POLITICKÉ ZÁLEŽITOSTI SIN SONG-ČUN
Doslechl jsem se, že během
projevu uslyšíme něco šokujícího. Vy víte co, že?
Řekněte, co je tou tajnou kartou v rukávu.
Kdybychom to oba věděli, už by karta nebyla tajná,
nýbrž odhalená. Nevím, o co jde.
No tak. Oba víme, že lžete.
Požádáme správce Úřadu pro psaní projevů,
aby nám poskytnul kopii proslovu.
Jsem ministrem pro politické záležitosti.
Jsem zodpovědný za komunikaci mezi Shromážděním a Modrým domem.
Členové opozice potřebují něco, podle čeho si vyberou stranu.
Ať už se budou hádat interně, či veřejně.
Slunce žhne silně.
Nechtějte v něm stát.
Co myslíte?
Měl bych si koupit opalovací krém?
Měl bych?
Bože. Asi si děláte větší starosti z členů opozice
než z prezidenta.
Ne, ani ne.
Nejde o strany.
Všichni jsme ve vládní správě partneři.
Je to Úřad pro psaní projevů?
Text dnešního projevu poselství národu...
Ano.
Jak je možné,
že o něm už všichni mluví?
Pokud přestupujete,
kupte si jízdenku za vlastní.
Neužívejte prezidentovo jméno k zajištění si pozice.
Ano, přeji příjemný den.
Vy si myslíte,
že jste základní kámen vlády, že ano?
Vaše kariéra
končí s ním.
Nemá za sebou ani půlku svého období
avšak podporuje jej minimum občanů.
Loď se potápí.
Začněte veslovat, a to pořádně.
Máte silné paže.
Raz, dva. Raz, dva.
Myslíte si, že Severní Korea bude souhlasit s našimi požadavky až do konce?
Musíme do roka schválit mírovou smlouvu,
ať to stojí, co to stojí.
Pouze tak budeme v bezpečí před útokem opoziční strany.
Vyřeší-li se vztah mezi Severní Koreou a USA,
pochybuji, že Severní Korea zpomalí.
Nemůžeme dopustit, aby ti američtí radikálové určovali veřejné mínění.
Prezident Reynold se musí svým občanům nějak prokázat.
Brzy nastanou předběžné volby.
Spojené státy předložily
několik nerozumných požadavků během jednání o volném obchodu.
Musí vědět, že nejsme v pozici,
kde je můžeme zamítnout.
Prodává zbraně
i mír.
Prezident Reynold je rozeným podnikatelem.
Tajemníku Hane.
Co myslíte?
Myslíte si,
že mám ještě šanci?
Anebo...
Doneste prosím prezidentovi šálek teplého čaje.
Zatím jste odvedl dobrou práci.
Jeden historik pravil,
že od dob vlády Noronu v čosonské dynastii
vláda prezidenta Jang Čin-mana je první,
které se podařila změna režimu.
A?
Má mi stačit
titul prezidenta, kterému se zdařila změna režimu,
hlídat si svou pozici a nic nedělat
po zbytek svého volebního období?
To je vše?
Ano?
Chtěl jsem změnit dějiny, nejen vládu!
Byl bych rád...
kdybyste si dál neubližoval.
Chcete-li změnit národ či dějiny,
ať je po vašem.
Avšak nepřesvědčíte mě, že existuje něco důležitějšího,
než vy sám, pane prezidente.
Nedělejte si starosti ohledně jednání o volném obchodu.
Máme tam svého člověka,
takže to spojenectví s USA neublíží.
Tohle jsou prezidentova přání.
Dobře.
Budu vás muset požádat o spolupráci.
VYHODNOCENÍ DOPADU NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
ŠÉF EKONOMICKÝCH ZÁLEŽITOSTÍ GU JONG-WAN
Včera nás kontaktoval vyjednávací tým Spojených států.
Chtějí snížit standardy pro životní prostředí
pro americká vozidla,
aby odpovídaly standardům USA, ne Koreje.
Množství dovezených vozidel vzroste na 50 000, ne 25.
Avšak přiložil jsem také vyjádření o dopadu na životní prostředí,
podle kterého je úroveň znečištění ovzduší nízká,
jak vidíte.
ZPRÁVA O ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ
Já vím.
Je to pravda. Je mnohem nižší,
než korejský standard pro emisní kontrolu.
Míra znečištění ovzduší a polétavého prachu
samozřejmě stoupne.
Ale co můžeme dělat?
Jednáme s USA.
Jednáte-li s tygrem,
je radno házet žrádlo jeho směrem.
Ministře Parku.
Nemůžeme to nechat nás rozdrtit, že?
Musíme doma uživit hladové krky.
Ministře Parku,
posloucháte nás vůbec?
MINISTR ŽIV. PROSTŘEDÍ PARK MU-ČIN
Kontaminovanou plastovou lahev
nelze již recyklovat. Je z ní obyčejné smetí
a její zničení stojí daně.
Vidím, že zájem o veřejné blaho berete docela vážně.
Ministře Parku, je čas na schůzi.
Není tohle taky kontaminované?
Nedá se recyklovat.
Emise výfukových plynů?
Ministře Parku, téměř jsem zapomněl na to nejdůležitější.
Pokud to vyjednávaní selže
a zažehne jiskru střetu mezi oběma národy,
někdo
přijde o práci.
Omluvte mě tedy.
O jaké číslo to šlo?
Množství aut, které sníží svůj standard pro emise výfukových plynů na úroveň USA.
Dovozní kvóta je 50 000 vozidel.
Nevadí mi vám to připomínat,
ale u jednacího stolu...
Nebude to 50 000.
Podle mě jsou výpočty chybné.
Omluvte mě tedy.
CELKEM 1,48 MILIONŮ, KOLEM 1,5 MILIONŮ VOZIDEL
Nevěřím prezidentovi. Jak vám mohl vyhrožovat ztrátou práce?
To on vás vytáhl
z učitelské pozice, abyste vyřešil otázku polétavého prachu.
A teď po vás chce, abyste byl jeho posluhovačem!
- Rád vás poznávám. Vyfotíme se. - Ano.
J. KOREA - USA DOHODA O VOLNÉM OBCHODU
Udělá ministr Park tak, jak si přejeme?
Nadaný žák na střední, profesor na KAIST
a nyní nejmladší ministr v dějinách Koreje.
Co si myslíte, že to vše znamená?
Že je to génius?
Je to dobrák.
Pochybuji, že chce dostat padákem šest měsíců po zvolení.
Takovou potupu nejspíš nikdy nezažil.
Pravda. Slyšel jsem, že mu říkají v Sedžongu
„Popelka“.
Sedí to.
Je profesorem přírodních věd bez zkušeností v politice,
ale sám prezident ho učinil ministrem.
Otevření trhu pro zemědělské výrobky a...
O to nám jde.
Nejenom dieselová auta,
ale také trhy pro zemědělské výrobky a dobytek musí být otevřené.
Dohoda má být oddaná otevřenému obchodu
pomocí otevřených trhů a méně překážek.
Zemědělský trh nemůže být výjimkou.
Cože? Zemědělský trh?
Jižní Korea
už dávno vyznává hodnoty obchodu s volným trhem.
Jen se podívejte na požadavky USA ohledně dovozu dieselových vozidel.
Snížení emisních směrnic pro výfukové plyny,
jak dožadují Spojené státy,
považuje Ministerstvo životního prostředí za nepřijatelné.
Jak bychom mohli?
Kvůli obavám ze znečištěného ovzduší
se všechny země obracejí na přísné evropské směrnice.
Nicméně, po dlouhém zvážení a vážné debatě...
To musíte zdůraznit.
Které slovo?
- Zvážení... - Dlouhém.
- Ano, to. Zdůrazním to. - Dobře.
Avšak, po dlouhém zvážení
jsme se rozhodli přijmout americké požadavky
na základě našeho přátelství.
Jsme ochotni přijmout požadavky na dieselová vozidla,
proč tedy zmiňujete zemědělský trh?
Jak na to máme reagovat?
Že ano, ministře Parku?
Není to tak, pane Parku?
V tom případě chci pozastavit jednání pro dnešní den.
Pozastavuje jednání pro dnešní den.
Co to sakra?
Pane I, naznačujete,
že se USA snaží ošálit Koreu,
našeho dlouhodobého spojence,
- aby nakoupila znečišťovače ovzduší. - Našeho dlouhodobého spojence,
aby nakoupila znečišťovače ovzduší.
Prosím, tak jsem to nemyslel.
Jako představitelé svobodného světa
jsme vždy vedli snahy o ochranu životního prostředí.
Tady máte zprávu Agentury životního prostředí,
ve které naleznete podrobnosti skutečných účinků na životní prostředí
způsobených dovozem 50 000 dieselových vozidel do Koreje.
Urazili jste naši delegaci i Spojené státy.
K takové diplomatické neúctě nikdy nedošlo
od počátku našich vyjednávání.
Prý je to poprvé v dějinách volného obchodu.
Někde nečekaně vybuchla bomba.
Snaží se nás vyvést z rovnováhy
a získat lepší dohodu.
To nemůžeme nechat být.
Vyžadujeme oficiální omluvu
a další kroky po korejské delegaci.
Budeme také potřebovat vyjádření Washingtonu.
Bude se domáhat názoru z Washingtonu.
Můžu se vám omluvit tady a teď, a tím záležitost uzavřít?
Může se omluvit už teď?
Nejedná se zde o osobní spor mezi panem I a mnou.
Jedná se o nesmírně důležitou záležitost mezi našimi zeměmi,
Korejskou republikou a Spojenými státy americkými.
Je to mezi našimi zeměmi.
Pane I,
můžu odpovědět na otázku, na kterou jste se mě předtím zeptal?
Jedná se o výsledek prověření znečištění ovzduší dodané agenturou...
Ta čísla jsou chybná.
Podle mých výpočtů...
No, podle mých výpočtů...
Omluvte mě.
Vteřinku.
Kde...
Ministře Parku, co se tu děje?
- Co to děláte? - Já...
Panebože.
- Pane, jste v pořádku? - Co se děje?
Budete v pořádku. Posaďte se.
Ale ne. Je to špatné. Hodně špatné.
Ale ne.
Mám to v očích!
Chová se takhle ministr Park i v Sedžongu?
Vy jste to nečekala?
Byla to nehoda.
Kterou nikdo nečekal.
Bylo by lepší, kdybych to věděla.
Vydali bychom tisková prohlášení
a vysílali živě na sociálních médiích.
„Násilím na americké delegaci
korejský ministr životního prostředí udeřil do černého.“
Musíte sám přiznat, je škoda, že to nevidělo víc lidí.
No, gratuluji.
Vaše přání se splnilo.
#VYJEDNÁVÁNÍJIŽNÍKOREA-USA
PÁNI, CÍTÍM SE OSVOBOZENĚ, LOL
MINISTR ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ PARK MU-ČIN? KDO?
Do černého, říkáte?
No, brzy se dozvíte,
jak nebezpečné kroky ministra Parka byly.
Haló? Tady Čong Su-čong.
Neříkejte mi, že se teď kajete.
Nebude to vaše vina, pokud vyjednávání selžou.
Může za to USA.
Vyhrožují, vynucují, vydírají,
to by spojenec nedělal.
To dělají gauneři.
Takže hlavu vzhůru, pane.
Prosím.
- Slečno Čongová. - Ano?
Zavolejte Společnosti životního prostředí.
Ověřil jsem míru prachu
uvedené na webové stránce Gwanghwamunu.
Je tam velká nesrovnalost s reálnými hodnotami.
Problém musí být v centrálním měřícím zařízení.
Počkejte.
Na tomhle jste celou tu dobu pracoval?
Volal Modrý dům.
Prezident vás očekává.
Pokud to vyjednávaní selže
a zažehne jiskru střetu mezi oběma národy,
někdo
přijde o práci.
Pokud to musíte vysvětlit, udělejte to.
Pokud se musíte omluvit, tak to taky udělejte.
Ani Modrý dům vás nemůže jen tak ignorovat.
Prezident otevřeně nepřizná, že pochybil, když vám nabídl tu pozici.
Máte strach?
Ne, jsem vlastně rád...
že nejsem prezidentem.
Může své zaměstnance propustit, ale nemůže tak dělat volně.
To není zábava.
Co se stalo v té zasedačce,
byla velká zábava.
Pracuji pro vás už šest měsíců.
Jsem příliš dobrou poradkyní na to,
abych vám to uvěřila.
Ministr Park Mu-čin je tady.
Čeká na vás.
Ano?
Je to poslední věc v rozvrhu, než půjde na Shromáždění.
Hned po dnešním setkání
nás americká delegace informovala,
že zastavují jednání o volném obchodě.
Ministře Parku...
zachránil jste nás.
Zprávy o vás se šíří
po celém internetu a sociálních mediích.
Kdy se nám kdy povedlo postavit USA?
Všichni jsou určitě nadšeni.
Americká delegace nyní bude vědět,
jak rozhořčení jsou naši občané ohledně jejich tlaku na obchod.
Každopádně,
americká delegace právě potvrdila,
že se k vyjednávání zítra vrátí.
Je velmi dobře, když se někdo postaví USA.
Proto jsem vás sem zavolal.
Ale ministře Parku,
ohledně dopadu dieselových vozidel na životní prostředí...
Zítra
tu dohodu podepíšeme,
jako projev slitování a štědrosti.
Slitování a štědrost?
Ukáže jim to, že to myslíme s nimi dobře,
protože přijmeme jejich požadavky navzdory kritice našeho lidu.
USA to nezapomenou.
Půjdeme tedy?
Ty boty vám sluší, ministře Parku.
Jsou chybné.
Ty výpočty.
Ano?
Náš představitel si ho zavolal.
Našeho ozbrojeného kovboje.
Ministr Park?
On je s prezidentem?
Udržujte tu lahev čistou.
Kontaminované lahve stojí daňové peníze.
Daňové peníze.
Děkuji.
Na, všichni. Pijte, ale udržujte lahve čisté.
Kontaminované lahve nelze recyklovat.
Děkuji.
- Děkuji. - Děkuji.
Nebude to 50 000.
Podle mě jsou výpočty chybné.
Není to 50 000?
Ta kvóta dovozu amerických vozidel.
Korejští výrobci vozidel se budou dožadovat rovnocennosti
a také chtít snížení emisních směrnicí pro výfukové plyny.
Navíc, pokud japonská vozidla dovezená do USA
mohou požádat o upravené směrnice,
konečný počet vozidel
bude 1,48 milionů,
ne 50 000.
A proto vyhodnocení Agentury životního prostředí
o dopadu 50 000 vozidel na životní prostředí
je chybné.
Je to nebezpečný omyl, když vezmete na vědomí,
že 60 procent polétavého prachu v Soulu pochází z výfukových plynů.
Vezměte prosím na vědomí emisní toxiny a jejich dopad na lidské tělo.
Oxidy dusíku, nestabilní organické sloučeniny, a uhlovodíky.
- To je důležité... - Stačí.
Můj příteli,
jak mám rozumět tak komplikovanému žargonu?
„Víte, co mají věda a politika společného?“
Na to jste se mě zeptal v můj první den.
Dal jste mi i odpověď.
„V obou oborech je těžké poznat, kdo lže.“
Díky této odpovědi
jsem vás volil.
Jelikož jste byl dobrým člověkem, kterému jsem mohl věřit.
Ale nyní
po mně chcete, abych lhal
a předstíral slitování
a štědrost.
Ministře Parku,
politice nerozumíte.
„Sice politice nerozumíte, ale můžete o ní argumentovat.“
To jste mi slíbil
v ten stejný den.
Tak udělám další.
Dohodli jsme se vyjednat směrnice
opět v roce 2021.
Takže až přijde čas...
Do té doby
budou naše děti dýchat znečištěný vzduch.
Chcete říct, že s tím nebudete souhlasit?
Vyhodnocení dopadu na životní prostředí
je chybné.
Jste odhodlaný vzdát se své pozice jenom proto,
že nechcete schválit tu zprávu?
Jsem vědec, pane.
Podle mého názoru neexistuje
na světě nic důležitějšího než data
aplikovaná zodpovědně a vyložená poctivě.
Nemám jinou možnost.
Tajemníku Hane, kontaktujte prosím korejskou delegaci.
Řekněte jim, že splním přání ministra Parka.
Bude zodpovědný za dnešní incident
a vypovězen z práce.
Dejte jim vědět, že tímto našemu dlouhodobému spojenci
prokazuji svou věrnost.
Ministře Parku.
Mám stát tady?
PŘED 6 MĚSÍCI
Vydržte vteřinku.
Něco na něm nesedí. Nesouhlasíte?
Ano, taky to vidím.
Dobrá. Podívejme se.
Podívejme se.
Myslím, že máme stejnou velikost.
Mohl byste mi donést boty z pod stolu?
Ano, pane.
Noste je, i kdyby se vám nelíbily,
jinak se zítra dočtete titulky:
„Nevhodný oděv, nedostatek disciplíny,
nedůstojní členové vlády.“ A tak dále.
Možná jsou ze začátku nepohodlné, ale zvyknete si rychle.
Býval jsem jako vy.
Jakmile si vypěstujete mozoly
a boty prochodíte,
stanete se opravdovým politikem.
Proto vám v Sedžongu říkají „Popelko“.
Všude si sundáváte boty.
Vzhledem k tomu, že už jste tady,
muselo to jít dobře. Že?
To se mi ulevilo.
Ani nevíte, jaké jsem měla starosti.
Možná jsem vyrostla v křesťanské rodině,
ale poprvé jsem se modlila až dnes.
Slečno Čongová.
Ano, pane.
Děkuji...
za vaši dnešní tvrdou práci.
Podívejte se pořádně. No, nemám pravdu?
Jedná se o globální problém.
Dáme si kávu při práci.
- Děkuji. - Musíte být unavená.
- Poněkud těžko se v tom dýchá. - Že?
Zkusme tento.
- Má filtr. - Přesně tak.
Filtr zastaví polétavý prach.
- Vyfiltruje ho. - Jasně.
Zlato, to jsem já. Mám tě a Si-wana vyzvednout?
V kolik končíte?
100LETÉ VÝROČÍ PROZATIMNÍHO SHROMÁŽDĚNÍ KOREJE
Slyšel jsem, že bojkotujete prezidentovo poselství národu.
Je to pravda?
Jedná se o váš osobní názor, anebo Seončin republikánské strany?
Slyšela jsem, že prezident plánuje letos prosadit mírovou smlouvu.
Jste proti mírovému procesu Korejského poloostrova?
Seončin republikánská strana a já
neoponujeme míru na Korejském poloostrově.
Vadí nám unáhlené kroky prezidenta Janga vůči Severní Koreji.
Prezident Jang, který přišel o vládní moc poté,
co jeho oblíbenost klesla,
by neměl zneužívat mír
a sjednocení k polepšení vlastní politické pozice.
Nemyslíte si, že cena sjednocení
je příliš vysoká v tom případě?
Prezidentovi bych poradila,
že nejlepšího vládního partnera momentálně nenajde
za 38. rovnoběžkou v Severní Koreji,
ale v nás, opozici.
JUN ČAN-GJONG
- Půjdeme? - Ano, madam.
Jaký je váš názor na dnešní setkání
vyšších představitelů v Panmundžomu?
Jedná se o váš druhý bojkot.
Nestojíte v cestě řešení záležitostí veřejného blaha?
- Jedno slovo, prosím. - Madam.
Tak jsem to myslel.
- Prezident je tady. - Pane.
EKONOMIKA JE PROBLÉM
MAMI, CO JE „CENA SJEDNOCENÍ“?
MÍR NESMÍ BÝT SOUČÁSTÍ DOHODY
Ahoj.
Co se ti stalo s obličejem? Ublížil sis?
Poprali jste se? Podívám se na to.
Park Si-wane.
Posuň se.
O nic nejde.
Vyřešilo se to bez zásahu poradního sboru.
Co se děje?
Je chladný jenom ke mně. Není to fér.
Je to karma.
Říká se, že to, jak se k tobě chová vlastní dítě, je celá karma.
Prý se jedná o odraz toho,
jestli jsi dobrý rodič.
Copak? Zlobíš se?
Jedeme.
Si-čin je na výletě. Vrátí se pozdě.
Výletě? Kam?
Vážení ctihodní občané,
éra studené války je u konce.
Naše země, Severní Korea,
Spojené státy americké a Čína
vyhlásily konec války se Severní Koreou
a shodly se na podepsání mírové smlouvy.
- Opravdu? - Věděli jste to?
Podepisují mírovou smlouvu.
Pane, vy jste to věděl, že?
Nemyslíte si, že ho opozice bude kritizovat ještě víc za tak ukvapený krok?
Nevadí jim politikaření se Severní Koreou.
Vadí jim prezident Jang Čin-man.
Prosím?
Severokorejská pracovní skupina je také na cestě.
Nemůžu uvěřit, že se to děje.
Aby bylo jasno, jsem na cestě do Panmundžomu, abych vyjednával
za Jižní Koreu, že ano?
Myslíte si, že najdeme mou fotku v budoucích knihách o dějinách země?
Válka, mír, neodvolatelná realita,
a budoucnost, kterou musíme chránit.
Říkala jsi, že Si-čin dnes jela na výlet, že?
Měli bychom ji vyzvednout? Kam jsi říkala, že jeli?
Do Národního shromáždění.
Aha, ano. To je ono.
Pokud tu jsou stále ti,
kteří se obávají míru na Korejském poloostrově
připomínám vám toto:
Budu proti vám bojovat až do konce a vyhraju.
Rozdělení je minulostí, kterou musíme překonat.
Nemůžeme vytvořit úspěšnou budoucnost
pro Korejský poloostrov či občany Koreje, dokud rozdělení pokračuje.
Musíme ukončit nepřátelství mezi Severem a Jihem.
Naše země musí spojit síly,
aby zajistila mír mezi oběma Korejemi.
Na základě vzájemné neagresivní smlouvy, Jih a Sever
oznámily konec války.
Kromě mírové smlouvy
jsme se také dohodli na systematickém odzbrojování.
Tudíž naše vláda bude...
Dali ti padáka?
Padáka? Jistěže ne.
Jsi v pořádku, Si-wane?
ZMĚNA V KOREJSKÝCH VZTAZÍCH
- Zastavte auto. - Prosím?
Zastavte auto hned!
Sakra.
Pane.
Zavolejte prosím Úřad pro spolupráci...
- Ano? - V Panmundžomu prosím.
Poproste Pracovní skupinu
Severu o pochopení.
Půjdeme...
do Modrého domu.
- Není tam pan Kim? - Ale ne!
Příští stanice je Dangsan. Stanice Dangsan.
Zlato. Vstávej.
Učitelka Si-čin nebere telefon.
A co Si-čin?
Musíme jít za ní.
Zlato. Si-wane.
Vzchopte se, Su-gjo!
Soustřeďte se na to nejdůležitější.
Soustřeďte se.
Soustřeďte se, jak tohle můžeme překonat.
Nic jiného.
Rozumíte mi?
Je to Bezpečnostní tým?
Tady tajemník Han.
Jak se má prezident?
Máme potvrzenou polohu.
Jsme na cestě.
Jdeme!
VÝBUCH V NÁRODNÍM SHROMÁŽDĚNÍ
Oblast je nepřístupná.
Moje dcera...
Je tam moje dcera!
- Pusťte mě! - Poslouchejte policii!
Nemůžeme tam jít!
Jsou na tom stejně jako vy.
Pusťte mě!
Ustupte prosím.
- Nemůžete tam vejít. - Ustupte prosím.
Spolupracujte prosím.
Panebože.
Si-čin...
- Si-čin! - Jste její poručník?
Ano. Co se stalo?
Myslím, že krvácí z vnější rány.
- Si-čin. - Musí do nemocnice.
- Si-čin! - Vydržte.
- Uklidněte se prosím. Vezměte ji. - Si-čin!
- Uklidněte se prosím.
- Si-čin. - Proboha.
- Je v pořádku? - Bude v pořádku.
Jenom jeden z vás může s námi. Kdo to bude?
- Já půjdu. - Dobře.
Dobře. Vstupte.
Počkej na nás tam.
- Bude v pořádku. Nestrachuj se, ano? - Dobrá.
Tati.
Je to v pořádku.
Ona to zvládne.
Zvládne to. Neboj.
Neboj se.
Bude v pořádku.
Jste ministr Park Mu-čin?
Pane, musíte jít s námi.
Dali nám pokyny vás doprovodit do konferenčního sálu.
- Ano, pane. - Tudy, pane.
Jdeme.
- Páni, jsi opravdu hezká. - Jsi opravdu Na-gjong?
- Vypadáš moc hezky. - Moc.
- Páni. - Sluší ti to.
Došlo k výbuchu v Národním shromáždění
během prezidentova poselství národu.
Hlavní budova Národního shromáždění...
VÝBUCH V NÁRODNÍM SHROMÁŽDĚNÍ
... se zřítila.
Jsem to já. Dneska nepřijdu.
Nepustí mě z práce.
Mrzí mě to. Chtěl jsem tě vidět v těch šatech.
Dovolané číslo není k dispozici.
Prosím zanechte zprávu.
JEDU NA MÍSTO ČINU ZAVOLEJ MI PROSÍM
- Jste hotoví? - Ano.
HAN NA-GJONG
Jsem Han Na-gjong z NIS Jednotky proti terorismu.
Plukovník I Čong-hjon ze Yeongdeungpo.
Předložte mi prosím seznam všech hovorů
vedených přes základnu z posledního týdne.
Ano, madam.
Nejprve chci vidět záznamy všech bezpečnostních kamer.
A seznam všech vozidel projíždějících v té době kolem.
Ano, madam.
Hej! Na-gjong!
ČONG HAN-MO, ŠÉF JEDNOTKY PROTI TERORISMU
Jsem nadřízený...
Toto je místo teroristického činu.
Kdybych teď měla s sebou zbraň, byl byste mrtvý.
Hele. Co jste tady dělali?
Zatímco jsme pobíhali kolem v dešti a zimě
a chytali vetřelce,
vy jste seděli pěkně v teplíčku.
Neměli byste si to alespoň odmakat?
Proč jste z toho udělali takový chaos?
Snažím se to odmakat už teď.
Ráda bych, abyste nám ukázali váš seznam.
Seznam disidentů, rebelů, špionů.
Porovnám jej s našimi daty
- a roztřídíme... - A co s tím?
Myslíte si, že se něco změní, až pachatele chytíme?
Útoky? Je to všechno o prevenci. Na ničem jiném nezáleží.
Jste Jednotkou proti terorismu!
Přesně to
jste měli udělat.
- Rychle! - Je nebezpečné. Zpět.
JEDU NA MÍSTO ČINU ZAVOLEJ MI PROSÍM
NEPŘEČTENO
ČUN-O
Dovolané číslo není k dispozici.
- Jsem to já. - Zastávka...
- Dneska nepřijdu. - Národního shromáždění.
- Nepustí mě z práce. - Národního shromáždění.
Mrzí mě to.
- Jsem to já. Dneska nepřijdu. - Zastávka Národního shromáždění.
- Nepustí mě z práce. - Národního shromáždění.
Takže ten, koho hledáte, je...
KIM ČUN-O
Pracuje tady.
Určitě není podezřelý z výbuchu.
Pokud byste chtěli pomoc, zkusili byste jeho tým.
Jak vás znám, zavolala jste z místa činu...
KIM ČUN-O
Co je zač?
Udělejte to prosím pro mě.
- Běžte do rezidence prezidenta. - Ano.
Čekáme na vás.
Sekretářka první dámy se postará o vašeho syna.
- Tudy. - Ne.
Odteď se budu starat o vás já, ministře Parku.
- Počkejte. - Prosím tudy.
YEOMINGWAN 1, YEOMINGWAN 2, YEOMINGWAN 3
Kde je prezident? Je v pořádku?
Pane, právě mi volali z Čchunčchugwanu.
Ptají se, kdy se Modrý dům ke všemu oficiálně vyjádří.
Oficiální vyjádření...
Řekněte jim prosím, ať vydrží. Musíme se držet postupu.
Tohle jim zatím řekněte.
Pane, co uděláme s těmi, co zemřeli při útoku?
- Musíme zvolit vedoucího... - Copak se role už neurčily?
Zeptejte se ministra pro věci veteránů!
On byl...
On dnes byl v budově Národního shromáždění.
Byli tam všichni,
co rozhodují o národním rozpočtu či směrnicích.
Řekněte jim, ať se zesnulými
jednají s největším respektem.
Podám zprávu ministru protokolu.
Ano.
- Omlouvám se. - Co to říkáte?
- Můžete si pospíšit? - Kde je?
Nejsem si jistý.
Ano. Zjišťujeme to.
Co to proboha teď děláte?
- Hele, koukněte na to. - Ano.
Rozdělte to.
Je prezident v bezpečí?
Ještě nepotvrdili, že je v bezpečí?
- A co premiér? - Potvrdili, že prezident zemřel.
Taktéž premiér,
mluvčí Národního shromáždění.
přítomní ministři a členové vlády.
Jediným přeživším v nástupnictví
na pozici prezidenta,
jak je určeno ústavou, jste vy,
jelikož jste nebyl přítomen.
Děkujeme, že jste přišel.
Tohle jsou prezidentští tajemníci, kteří vám budou odteď
pomáhat.
Dobrý den.
Na základě článku 26, 1. paragrafu, zákonu o Uspořádání vlády
vám byla předána
veškerá autorita a povinnosti
prezidenta Korejské republiky.
Prosím?
Touto chvílí počínaje jste se stal úřadujícím prezidentem.
Vaše volební období již začalo, prezidente Parku.
Pracujeme na tom.
Pojďte nám pomoct!
Našel jste ho?
Ano. Vypátral jsem jeho mobil.
Kde...
Kde se teď nachází?
Pošlu vám odkaz s jeho současnou polohou.
POSÍLÁ SE
NÁRODNÍ SHROMÁŽDĚNÍ
TÝM LIKVIDACE VÝBUŠNIN
Je to výbušnina! Našel jsem trhavinu!
Prosím evakuujte! Je to bomba!
Odstupte prosím! Našli jsme bombu!
- Evakuujte prosím! - Vykliďte prostor!
- Tudy. - Prosím evakuujte.
- Pospěšte si. - Všichni musí vyklidit prostor.
Obáváme se, že tam může být druhá výbušnina. Ano, pane.
Budete úřadujícím prezidentem na 60 dní
do příštích prezidentských voleb.
Připravíme vaše prohlášení národu
co nejrychleji.
- Hele, počkejte. Já... - Nejprve
musíme vyřešit to nejurgentnější.
Je to vyhlášení stanného práva.
Podepište ho prosím.
VYHLÁŠENÍ STANNÉHO PRÁVA
PODPIS ÚŘADUJÍCÍHO PREZIDENTA
Stanným právem myslíte...
Jedná se
o stav národní nouze podobné válce.
Veřejný pořádek nelze udržet jen za pomoci policie,
prezident, který je vrchním velitelem,
musí vyhlásit stanné právo.
V tuto chvíli
vrchním velitelem
jste vy, pane.
VYHLÁŠENÍ STANNÉHO PRÁVA
PODPIS ÚŘADUJÍCÍHO PREZIDENTA
Právě
jste vykonal svou první záležitost
jako úřadující prezident, prezidente Parku.
Tudy, pane.
Dobře.
Všichni očekávají váš příchod.
Není čas mluvit o nutných opatřeních!
Jsme uprostřed války! Nevíte snad, co to znamená?
Neměli bychom být emocionální.
Musíme nejprve zjistit, co se stalo.
Je příliš brzo na řeči o válce či na zbrklá rozhodnutí.
SOUČASNÝ STAV YEOUIDA
HLAVNÍ BUDOVY SEVERNÍ KOREJE
HLAVNÍ BUDOVY JIŽNÍ KOREJE
Má pouze šest měsíců politických zkušeností
a akorát měřil množství prachu.
Čeho se tak zmůže? Mám obavy, že něco udělá.
Člověk v té pozici nemusí být hrdinou
či zachránit svět čirou náhodou.
Pane. Máme problém.
Vy chcete válku na Korejském poloostrově?
Nemáme čas, prezidente Parku.
Svolte k vyhlášení stavu DEFCON 2.